BEIJING (AP) - Un monumental embotellamiento de tráfico en el norte de la China que ha creado una hilera de decenas de kilómetros (decenas de millas) y alcanzó el martes su décimo día se debe a la construcción de un camino en Beijing que no se completará sino hasta mediados del mes próximo, dijo un funcionario.

La fila interminable de 100 kilómetros (60 millas) de vehículos que en determinado momento avanzaba poco más de un kilómetro (más de media milla) por día ha mejorado desde el fin de semana, dijo Zhang Minghai, director de la oficina de tránsito de la ciudad de Zhangjiakou.

Algunos conductores han estado estancados en el atosigamiento durante cinco días, reportó el martes la televisión central china, pero Zhang dijo no estar seguro cuándo retornará a la normalidad la situación en la carretera Beijing-Zhangjiakou.

El embotellamiento comenzó el 14 de agosto en un tramo de la carretera que de por sí suele estar congestionada, especialmente después que se descubrieron grandes yacimientos carboníferos en Mongolia Interior, explicó Zhang. El volumen de tránsito ha aumentado un 40% cada año.

Los automovilistas atascados en la región de Mongolia Interior y la provincia de Hebei, que se dirigen hacia Beijing, pasan el tiempo durmiendo, caminando por los alrededores o jugando a los naipes o el ajedrez.

Los aldeanos locales se han hecho literalmente su agosto vendiendo fideos de cocción inmediata, almuerzos y bocadillos, ofreciendo su mercancía en bicicleta entre los vehículos estacionados.

Aunque no se reportaron hechos de violencia, los conductores se quejaron sobre la manipulación de precios de los aldeanos que son su única fuente de alimentos y agua.

Una botella de agua que habitualmente cuesta 1 yuan (15 centavos) se vendía a 10 yuanes (1,50 dólar), mientras que el precio de una taza de fideos instantáneos de tres yuanes (0,45 dólar) se había triplicado con creces, dijeron versiones en la prensa.

"Un almuerzo cuesta 10 yuanes (1,50 dólar) y una caja no me basta", dijo un chofer de apellido Lu, según la Radio Nacional China. "Estoy gastando hasta 50 yuanes (7,50 dólares) diarios en comida. Es más caro que comer en un restaurante".

La construcción vial en Beijing que dificulta el tránsito y causa el embotellamiento "no estará completada sino hasta el 17 de septiembre", dijo Zhang.

Las carreteras de China están cada vez más saturadas debido al incremento en el número de vehículos privados y al transporte de materias primas y alimentos a las ciudades.

Los embotellamientos causados por construcciones y accidentes son comunes, pero un congestionamiento de tráfico de 10 días es inusual, aun en China.

BELLEVUE, Washington, EE.UU. (AP) - Una novia de 31 años que regresaba a casa de su despedida de soltera fue arrestada por manejar en estado de ebriedad, horas antes de la boda.

La mujer estaba manejando a 145 kilómetros por hora el sábado por la mañana, serpenteando entre el tránsito cuando fue detenida, dijo la agente de la patrulla de caminos del estado de Washington Christina Martin.

Un patrullero detuvo a la mujer, la procesó y la dejó tomar un taxi a tiempo para la boda, precisó Martin.

Explicó que el nivel de alcohol en la sangre de la novia era casi el doble del límite legal. La mujer enfrenta cargos en el tribunal del condado de King.

BILLINGS, Montana, EE.UU. (AP) - Los osos pardos de Yellowstone van a estar particularmente hambrientos en el último trimestre del año, lo que significa más encuentros peligrosos con seres humanos, en un año que ya es el más mortífero por los ataques de estos plantígrados en el área.

Los científicos han informando que uno de los alimentos favoritos de muchos osos, los conos de pino de corteza blanca, escasean.

En la medida en que los osos se preparan para ganar unas libras de más en preparación al largo invierno que se aproxima, los animales han empezado a buscar otra fuente de proteínas _la carne_ metiéndose en problemas en el camino.

Los administradores de la vida silvestre del parque han informado que los osos están bajando de las montañas a zonas frecuentadas por cazadores, recolectores de bayas y excursionistas.

"Empaque su aerosol contra osos para protegerse", dijo Chuck Schwartz experto en osos pardos de la Encuesta Geológica de Estado Unidos.

En lo que va del año dos personas fueron mutiladas fatalmente por osos pardos en Wyoming y Montana. Los expertos dicen que es el mayor número de tragedias en un año en al menos un siglo para la región de Yellowstone, que también incluye partes del estado de Idaho.

En ambos casos los osos fueron sacrificados posteriormente.

Los osos pardos adultos de Yellowstone puede llegar a medir 1,80 metros de estatura (6 pies) y pesar 272 kilos (600 libras). En ocasiones le han quitado el rostro a seres humanos con un solo golpe utilizando sus masivas patas con garras.

En el último ataque, un hombre de Michigan murió y otros dos resultaron heridos cuando un oso desnutrido y sus tres cachorros merodeaban en un campamento lleno de gente cerca de Cooke City, Montana, el 28 de julio.

Un mes atrás, un botánico de Cody, Wyoming, murió al ser atacado por un oso poco después de que el animal se despertó después de haber sido narcotizado por un grupo de investigadores.